Donc, l'expression autant pour moi est erronée et n'a pas lieu d'être, quoiqu'elle soit couramment utilisée aujourd'hui. Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. D'après l'académie française, il n'y a aucune justification pour l'orthographe autant pour moi qui est sûrement une déformation de la première. On dit "Au temps pour moi" pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis le début. » (Académie française). Autant pour moi ou au temps pour moi? Au temps pour moi / Autant pour moi. autant pour moi - Diccionario Francés-Español online. Autant pour moi serait une forme elliptique de « c'est autant pour moi », autrement dit « c'est autant d'erreurs que l'on peut mettre à mon actif ». Je vous propose de reprendre depuis le début. 3 septembre 2018. Orthographe du mot après-midi au pluriel. Fais ce test pour savoir si tu es un(e) pro de l'orthographe. Voir également. Autant pour moi, au temps pour moi ! 1. « Si plusieurs spécialistes de la langue française estiment que la graphie « légitime » est celle de « autant pour moi », la date de son premier usage reste très mystérieuse. La forme « autant pour moi », qui s’impose dans l’usage, mérite-t-elle de gagner son titre de variante ? Yves-Marie Hilaire - De Renan à Marrou - 1999 Guy fit alors respectueusement remarquer au Général que l'audience de ce monsieur était prévue, ce qui amena un très militaire : - Alors au temps pour moi. Quand je lui opposais, enfin, pour l'impression, l'exemple d'une grammaire irréfutable, il éclatait de rire : « Autant pour moi ! 3. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. Cherchez autant pour moi et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. Stéphane Bern propose chaque jour, dans Historiquement vôtre avec Matthieu Noël, de partir à la découverte de ces expressions que l'on utilise au quotidien sans forcément connaître leur origine.Mardi, l'animateur nous explique, une bonne fois pour toutes, l'orthographe et l'origines de l'expression "au temps pour moi" (ou "autant pour moi"). Cherchez autant pour toi et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. Par de notre partenaire Projet Voltaire , publié le 15 Juillet 2019 3 min » La locution est ancienne. Masquer les informations complémentaires. Dans une phrase affirmative exprimant une comparaison, c'est toujours autant qui est employé avec un nom ou un verbe : il y avait autant de femmes que d'hommes ; il mange autant qu'un adulte.- Dans une phrase négative ou interrogative, autant peut être remplacé par tant : vous n'en feriez pas tant (ou autant) pour moi ; a-t-il tant (ou autant) de talent qu'on le dit ? L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Bonjour, L’expression « au temps pour moi » a pour origine le jargon militaire. Nous avons sélectionné les expressions les plus familières du langage français et on peut te dire que nous avons appris des choses étonnantes ! Mais encore une fois, si l'Académie Française a tranché, on ne va pas en dicuter ici ! Lorsque vous vous excusez par écrit, nombreux sont les Français à vouloir écrire «Désolé, autant pour moi !» L’orthographe de cette expression n’est bien sûr pas correcte et s’écrit «au temps pour moi». Au temps pour moi" — (Luce Leccia, Appartements à louer, L’Harmattan, 2010, p. 29) Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie "Autant pour moi" est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. » s'utilise pour indiquer la reprise d'un mouvement (cadencé sûrement) depuis le début. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. 'autant pour moi' est un terme alternatif pour 'au temps pour moi'. It is in one or more of the lines below. pour "reprenons au moment où je me suis trompé", et "autant pour moi !" Dissipons tout de suite les doutes, on écrit au temps pour moi.Cette expression signifie une reconnaissance d’erreurs commises par celui qui parle (ou qui écrit). Exemple : Autant pour moi , je croyais vraiment que tu n'avais pas appelé , mais maintenant que je découvre ton message , je sais que si . Reprenons depuis le début (temps) de la discussion. La vérité c’est que les deux expressions peuvent être utilisées ! Autant pour moi ou au temps pour moi? «Au temps pour moi», ce sont les excuses de l'individu sans-gêne. Au temps pour moi aurait une origine militaire où l'expression « au temps ! 03 Sep. 'autant pour moi' is an alternate term for 'au temps pour moi'. Elle est adoptée tardivement dans la littérature. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. “Autant pour moi” ou “au temps pour moi” ? L'orthographe juste et officielle est "Au temps pour moi", n'en déplaise aux partisans de "Autant". N’hésitez pas à parcourir les autres articles du site afin d’améliorer votre maîtrise de l’orthographe française.. Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. 'autant pour moi' is an alternate term for 'au temps pour moi'. Elle est elliptique et signifie : « Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi. Bertrand : Autant pour moi. Autant pour moi est une expression que l'on utilise pour reconnaître son erreur, pour avouer que l'on s'est trompé sur quelque chose. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. L’orthographe correcte est au temps pour moi. ... il n'en reste pas moins que la seule orthographe correcte demeure «au temps pour moi». (mauvaise orthographe) repentir d'une faute commise. La locution est ancienne, elle se rattache par un dét Au temps pour moi / Autant pour moi ... recommande de faire également, c’est comme ça que je l’écris, moi, maintenant. Je suis d'accord qu'aucune des deux orthographes n'est pas plus justifiées que l'autre. pour "j’ai moi aussi commis une erreur en voulant vous corriger". Au temps pour moi: pour s’excuser. C’est la seule orthographe admise par l’Académie française.Cependant, il est très courant de lire “autant pour moi” pour désigner cette même expression. Autant / tant. On a levé le problème de l’orthographe. "Autant/au temps pour moi" est une expression sur laquelle on se dispute régulièrement et qui émet des doutes sur son orthographe exact. AVOIR AFFAIRE A QUELQU'UN. Vous savez désormais la différence entre « sur » et « sûr. orthographe-quant ou -cant ? Bonjour Autant pour moi: pour dire que c'est d’identique. Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur. Le site Orthonet considère que les deux graphies sont aujourd'hui correctes. 23 mars 2010, 20:44 Cette nouvelle expression peut-elle être considérée comme un néologisme, c'est à dire, quelque chose qu'on n'entendait pas il y a une quinzaine d'années ? autant pour moi (int.). Ceux qui critiquent l’orthographe autant pour moi cherchent donc à rendre vivant ce lien entre l’orthographe au temps pour moi et l’origine supposée de l’expression. 'autant pour moi' est un terme alternatif pour 'au temps pour moi'. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Message par Madame de Sévigné » mar. Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. On rencontre couramment la graphie « Autant pour moi », que selon l'Académie française « rien ne justifie », mais qui est défendue par des auteurs et des grammairiens. Sandrine Campese, auteure pour le blog du Projet Voltaire Mardi, il s'intéresse à l'origine de "au temps pour moi" et "autant pour moi", deux expressions dont on hésite souvent à départager la bonne de la mauvaise orthographe. L’expression « Autant pour moi » n’est pas correcte. Elle est elliptique et signifie : Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi. « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur. En savoir plus. It is in one or more of the lines below. Au terme d’un combat serré, autant pour moi l’emporte avec une très courte avance : 50,2 % contre 49,8 % pour au temps pour moi, dont l’origine, et donc la graphie, ne semble plus comprise. "je me suis trompé. "Au temps pour moi", "autant pour moi" et autres débats : choisissez votre camp ! «Au temps pour moi», se justifie le goujat en s'enfermant sans faire la moindre tentative pour retourner la situation.